"کتاب جنگل" mohaadترجمه،ويرايش و زمانبدني مجدد : فرشاد
...داستان هاي زيادي تا حالا از اين جنگل گفته شده
اما هيچکدوم به گيراييه اين داستان نبودن... .ما اسم داستان رو "موگلي" گذاشتيم
.تو بايد بدترين گرگي باشي که تا حالا ديدم
اره شايد، اما اگه شاخه نشکسته بود از پسش .برميومدم
.بيشتر تلاش کن، برخلاف جهت باد حرکت کن ...اگه نتوني درست انجامش بدي بت قول ميدم
.همين روزا خوراک يکي ميشي...
چيکار کنيم؟
!سعي کن دوباره "موگلي" رو بگيري
.عمرا اگه بتونه عضو گروه بشه- .بريم-
.ارتفاعش خيلي زياده
.گرگ" ــا که بين درختا قايم نميشن"
نميتونم پابه پاشون برم "باگيرا"همش .ميرم سمت يه درخت اشتباه
.اون يه درخت خشک و پوسيده بود
چطوري بايد بفهمم پوسيده؟
اين يه درخت انجير بوده.ميبيني ...چطور شاخه هاش بهم پيچيدن
اينجور ميفهميم که يه درخت مرده ياداره ميميره... .اين چيزا رو هر گرگي بايد بدونه
درسته اما اگه اون شاخه نشکسته بود الان موفق .شده بودم
ميدونم واسه چي نميخواي يه گرگ واقعي شي اما...
.لااقل تلاش کن يه کوچولو ياد بگيري...
...سال ها پيش وقتي پيداش کردم"
فقط يه بچه بود که تو جنگل رهاش کرده بودن...
!گوزنُ بگير
....از اونجايي که نجات پيدا کرده بود ميدونستم به يه نفر نياز داره
يه نفر که ازش محافظت کنه...
".واسه همين سپردمش دست گرگا
آکيلا" يه رهبر واقعيه" ...اون اجازه داد موگلي اون همه سال
.بينشون زندگي کنه...
اما، مشکل بود، گرگا خيلي زود بزرگ شدن "و "موگلي..
...خب فقط داشت از وقتش لذت ميبرد
!موگلي" منو ببر بالا" صبر کن، الان نه
راکشا" کسيه که بزرگش کرد" اون تنها مادريه که تا حالا ميشناستش
زود باش، بريم بازي کنيم- .گري" نميدونم بازي کردن چه حسي داره"-
بيخيال، تو برادرمي ما بايد با .همديگه بازي کنيم
.بيا بريم يکم موشا رو دنبال کنيم
چطوري اون کارو کردي؟
.اگه ميتوني بيا منو بگير
.اگه اينجور ميخواي، پس بزن بريم
.بزار قانونُ بهت بگم
.اين قانونه جنگله
.به حقيقت آسمان از خلقتش تاکنون
...هر گرگي که که ازش پيروي کنه موفقه
.و گرگي که قانونو نقض کنه ميميره
...مثه يه گياه پيچک که دور يه درخت ميچرخه
.اين قانون هم تو تمامه جنگل حکمفرماست
...قدرت يه گرگ بسته به گروهشه
.و قدرت گروه هم بسته به يه گرگه...
بزودي زمستون از اينجا رخت ميبنده و فصل .خشکي و خشکسالي از راه ميرسه
.گرما هم ناگزير به اين جنگل مياد
همه جا به رنگ زرد درمياد؛ بعدش قهواي و بعدش (هم سياهي (مرگ گياهان
اون سال وحشتناک رو هيشکي به ياد نمياره .يه قحطي بي سابقه
.حتي تو مرداب هم گُلي نبود
.برگِ من
.اين ماله منه، ماله خودمه، ماله منه ...اونجا يکم
اونجا يه سنگه،بين گل و لاي !فقط گل و لاي.اون يه سنگه
اون سنگه منه.اون سنگ ماله منه هيشکي حق نداره بهش دست بزنه.چن تاي ديگه هم هست دوتا...سه تا
!صخره ي صلح !صخره ي صلح
.يه گودالِ آبِ .گودالِ آب
يه گودالِ آبِ
...اين اتفاق خيلي خيلي سال پيش اتفاق افتاد زماني که صخره ي صلح
سر از گودال آب درآورد و تا امروز که به همين .اسم صداش ميزنن...
...از اون زمان شکار کردن در حاشيه رودخانه ممنوع شد
:چون قانون جنگل ميگفت "نوشيدن به خوردن ارجحيت داره"
پس توام ميتوني به "صخره ي صلح" بياي ...يه روزي مثله امروز
همه رو ميبيني که شونه به شونه کنار هم .وايسادن
فراموش نکن- "شکار ممنوع"-
فقط بازي کنيد- فقط بازي کنيم، فهميدم "آما"-
و اينم بياد داشته باشه تا حالا هيچکسي .يه پسربچه تو جنگل نديده
.پس مواظب رفتارت باش
باشه، باشه الان ميتونم برم؟
.توله هارو هم با خودت ببر
صبر کنيد منم بيام- "زود باش "گري-
.يه نگاهي به اين يارو بندازين
.ببخشيد- .متاسفم-
.داره رو پاهاش راه ميره- .بهش خيره نشو-
.همه اينجان
اون يه طاووسه؟
اه، فقط يه تيکه چوبه- نه، اون ماله منه-
.ببخشيد منظوري نداشتم اتفاقي بود
.ميتونم روش بشاشم
.مواظب خودت باش لطفا
بابا، اون چيه؟
.فکر کنم يه پسر بچه س
يه پسر بچه اينجا چيکار ميکنه؟
.وااو، پيمان صلح رو فراموش نکني- .قانونو ميدونم، خنگه-
اون چيه؟
.عجيبه- .عجيب غريبه-
."موگلي"
به نظرت حقه زدن کار درستيه؟
.اين دور از عادتاي گرگيه
.حقه اي در کار نباشه
.سرتو بيار بالا .ما تو رو يه گرگ خوب بار آورديم
من چي؟ منم ميتونم يه گرگ خوب بشم؟ .يه نگاه بهم بنداز
.تو بعضي دسته ها،کوچولوها خورده ميشن
.موگلي، پشتم قايمو شو
.از کنارم تکون نميخوري
همه به صخره ي صلح اومدن،بوهاي .زيادي به مشامم ميخوره
اجتناب ناپذيره اما در جريان باشيد که .امروز يه بوي عجيبي اينورا استشمام ميکنم
اين چيه؟ .اين بويي که به مشامم ميخوره
فکر کنم..ميتونم حدس بزنم اين بوي .بچه ي آدم باشه
."موگلي" به دسته ي من تعلق داره "شيرخان"
موگلي" حتي اسم هم روش گذاشتن"
کي تا حالا اجازه داديم يه انسان پاشو تو جنگل بزاره؟
.اون فقط يه پسر بچه ست
اگه به صورتم نگاه کني ميتوني ببيني يه .انسان بالغ چه کارايي ميتونه بکنه
تا همين چند سال پيش روي زمين مشغول شکار بودين اما حالا انگار همه يجورايي قانون طبيعت رو .فراموش کردن
.پس بزار بيادت بيارم ...اون پسر يک روز فرد بالغي خواهد شد
.و حضور انسان اينجا ممنوعه...
درباره قانون جنگل چي ميدوني؟- ."راکشا"-
.شکار کردن يه لذته، و کشتن يه قدرت
.هيچ وقت اينو نميفهمي
اون پسر ماله منه، پسر منه پس برگرد به همونجا که ازش اومدي هيولاي سوخته
.ببر" ميدونه چه کسي حکمران اين بخش از جنگله"
.مطمئنم دوس نداره بياد اينجا و تهديد بشه
.به خصوص تو روز صخره ي صلح
من عميقا به اين قوانين احترام ميزارم و ميدونم .همين قوانين ما رو در امان نگه ميدارن
.پس اين قول منه .و تا هميشه پابرجاست
بارون دوباره باريدن خواهد گرفت و رودخانه زنده ...خواهد شد و اونوقت اين صخره از بين ميره
.و صلح به پايان ميرسه...
ميخواي ازش محافظت کني؟ :باشه.اما هيچ از خودت پرسيدي
چند تا زندگي ارزش اون بچه ي انسان رو داره؟
چند تا زندگي؟
کي جواب سوالو ميدونه؟
!بارون- !بارون-
نزار خيس شه، نزار خيس شه، نزار .اين تيغا تو هر چيزي گير ميکنن
...وقتي بارون دوباره باريدن گرفت
.وقتي که شورا با يه سوال روبرو شد
.به تحقيق و تفحص مشغول شدند
.مدتهاي مديدي درگيرش بودند
فکر ميکني درباره چي داشتند صحبت ميکردند؟
.هيچ کس تاحالا بين گروه نيومده
.اما تهديد "شيرخان" ناديده گرفته نشد
.موگلي"،نبايد بري تو شورا"
!ببخشيد
.من دارم ميرم
.نميخوام هيچکي بخاطر من صدمه ببينه
.موگلي" برگرد به غار"
.بچه ي يک انسان، به انسانها تعلق داره
.ما اونو بعنوان عضوي از خودمون پذيرفته بوديم- .اون پسر هم راه خودشو پيدا ميکنه-
"آکيلا"
.شايد بتونم کمکي بکنم
پسره حق داره. شايد وقتشه اونم همنوعاش .رو پيدا کنه
نه- ...من کسيم که اونو برات آوردمش-
و حالا خودم هم بايد ببرمش جايي که بهش... .تعلق داره
.اين اجازه رو نميدم .اون پسر منه
.همه مون ميدونستيم بالاخره اين روز ميرسه
.ولي ما تنها خونواده اي بوديم که ميشناخت
.راکشا"، فقط اونجا ميتونه در امان باشه"
"چيزي نيست "آمي .زياد دور نميشم
.زودي برميگردم و ميام به ديدنت
.هيچوقت اينو فراموش نکن
.تو ماله مني .ماله خودمي
...مهم نيست کجا ميري و چي صدات ميزنن
.هميشه پسر من ميموني...
"دلم ميخواست بهت بگم که ميتونيم "با شيرخان .مبارزه کنيم
.اما يه آرزوي محاله
.لاک پشتا منو دوست دارن
.شايدم کروکوديلا
يا مثلا کرگدنا؟ .هميشه ميزارن دور و برشون بازي کنم
.مشخصه، چون اونا ايستاده ميخوابن
.فکر نکنم اونجا زياد بهم خوش بگذره
.اونجا هم لاک پشت و کروکوديل داره
به نظرت کدومشون بهتره؟
.هيچکدوم
منظورت چيه؟
.دارم ميبرمت به دهکده ي آدما
چي؟
.باگيرا" من آدما رو نميشناسم"
.به زودي ميشناسي
تو هميشه بهم ميگفتي که نبايد به آدما .نزديک شيم
.اون وقتا فرق ميکرد
چه فرقي؟ تو هميشه ميگفتي که از آدما دور ...شيم
چون ممکنه بيفتيم تو تله شون يا اينکه مارو... .بخورن يا با سنگ مارو بزنن
.ميدونم چي گفتم
.فيل ها
.تعظيم کن- چرا؟-
.نشونه احترامه
.فيل ها اين جنگل رو بوجود آوردن
اونجا رو با عاجاشون شخم زدن و راه رودخونه .رو به جنگل باز کردن
وقتي با خرطومشون نفش ميکشن .برگا از شاخه هاشون جدا ميشن
.هر چه که اونجاست به اونا تعلق داره .کوه ها، درختا، حتي پرنده هايي که روي درختان
.اما تو رو بوجود نياوردن .به همين دليل بايد بري
چي ميشه اگه با "نيلگاي" زندگي کنم؟- .نه-
با ميمونا چي؟
.مذاکره که نميکنيم
.اما اينجا خونه ي منه .من حتي نميدونم آدما چه شکلي ان
.ياد ميگيري
.ولي ميخوام تو جنگل بمونم چرا بايد برم اونجا؟
.چون ديگه جنگل واست امن نيست .ممکنه "ببر" تو رو شکار کنه
.فقط يه آدم ميتونه ازت محافظت کنه
.اين عادلانه نيست .تو بهم حق انتخاب نميدي
.خيلي چيزا هست که هنوز بهم نگفتي .فکر نکن نميدونم
...گفتي منو از يه جايي آوردي
.اما منو تو جنگل پيدا کردي...
.تو منو به جنگل آوردي؟ نه؟
چرا داري منو پيشه آدما ميبري وقتي تو جنگل پيدام کردي؟
و چرا اون "ببر"ـه اينقد از من متنفره؟
منو ميشناسه؟ .به نظر مياد يه چيزايي دربارم ميدونه
.بيا پايين
چي؟ نکنه حالا بايد به بوفالوها هم تعظيم کنم؟
.گوش کن چي ميگم بهت.اين يه بازي نيست .بايد بري به اون دره
درباره چي حرف ميزني؟
.برو به شمال جايي که آسمون شبش ميدرخشه .اونجا پيدات ميکنم
.باگيرا" يه قدم ديگه هم نميتونم بردارم"
."فرار کن "موگلي
!فرار کن
"گري"، چي شده؟ چرا نيومدي بيرون بازي کنيم؟
اون چيه؟
چرا بايد ميرفت؟
."گري"
بايد ازش محافظت ميکرديم نه اينکه .بزاريم بره
.منم دلم براش تنگ ميشه اما اونچه که اهميت داره اينه که الان در امانه
.برين داخل
.بايد بدوني چرا اومدم
.اون بچه ي انسان از جنگل رفته
.فکر ميکردم منظورمو کامل رسوندم،ميخواستم اون پسره بياد سمته من
.ديگه نميتونستيم اينجا نگهش داريم
.اون از گروه رفته
و ميتونم بپرسم به کجا؟
.اون الان ديگه با هم نوعاي خودشه
.پس اون بچه ي آدميزاد از جنگل رفته
.بله رفته
.پس ديگه بينمون مجادله اي نيست
.و مهمتر اينکه، صلح کرديم
...خب،فکر ميکردم ديگه صلحي درکار نباشه
!وقتي ميتونم اونو نابود کنم...
!"آکيلا"
ميشه بگي چي ميخاي؟
نميخواستم اينجوري شه.فقط .ميخواستم قضيه رو واستون آسون کنم
تنها چيزي که ميخواستم اون پسره بود و شماها .نپذيرفتين
.و حالا تموم شد .ختم کلام
تا وقتي که من اون پسر بچه رو دارم .اين تپه ها قلمرو منه
.نياز نيست دنبال دليلش باشين
.از حالا ميفهمين ترس يعني چي
."باگيرا"
!هي تو
زبون نداري؟
. يجورايي خوشگل و بامزه اي
يه ذره ميخواي؟
.زودباش، بيا اينجا
.زودباش، چيزي نيست
.نترس
.زود باش
.هي، اونا ماله منه
!باتوام، برگرد
!اونا ماله منه
!ولش کن
آهاي؟
کسي اونجا نيست؟
.سلام،پسر کوچولو
.اه،نترس
.نميخوام بت صدمه بزنم
.فقط داشتم ازاينجارد ميشدم
.دنبال دردسر نيستم
.مشکلي نيست
تنهايي؟
.تنهايي خوب نيست
.هيچوقت نبايد تنها بمونيم
.منتظر يه دوستم
.به زودي مياد اينجا
.ميتونم پيشت بمونم تا دوستت بياد
اشکالي نداره؟
.من از محافظت ميکنم
فقط من وتو .چه شود
کي هستي؟
."کا"
.پسر کوچولوي بيچاره
اينجا تو اعماق جنگل چيکار ميکني؟
.اينجا خونه ي منه
تو نميدوني چي يا کي هستي؟
.اما من ميدونم
.حتي ميدونم از کجا مياي
واقعا؟
.آرره
دوس داري ببيني؟
.آره
.بيشتر آدما تو دهکدشون موندن
.دور خيلي دورتر از اعماق جنگل
.ولي بعضي وقتا،از اينجا دور ميشدن
...و وقتي ميرفتن
.يه چيزي در تاريکي غارها بيدار ميشد
...اونا صداشون ميزدن
"گل سرخ..." # منظور از گل سرخ شعله ي آتشه #
.ساخته ي دست آدمها
.اون با خودش گرما و روشنايي مياورد
و هر چي که سرراهش قرار ميگرفت رو نابود .ميکرد
اون کيه؟
.يکي از اون آدما،داره از بچه ش محافظت ميکنه
شيرخان" اون شب به زندگي آدما پايان" .داد
...قبل از اونکه با لمس اون گل سرخ
.بسوزه...
...اون سريعا از اونجا دور شد
.اون خبر نداشت يه پسر بچه اونجا جا مونده...
.و اون پسر بچه...تويي
.يوزپلنگ تو رو پيدات کرد
.اه، کوچولوي دوس داشتني
ميخواي تو جنگل بموني؟
ميتوني پيش من بموني البته اگه .دوس داشته باشي.کنار خودم ميموني
.اجازه بده ترسات بريزن
.بهم اعتماد کن
.راحت باش پسر نيازنيست کاري کني باشه؟
من کجام؟
.اين يه غاره .خونه ي منه
يادت نمياد چي شد؟
.نه- .من جونتو نجات دادم-
.آره، من..من تو رو از چنگال مرگ کشيدم بيرون .وگرنه اسير دستش ميشدي
و درضمن خوش به حالت، قهرمان ...دوست داشتني جديدت اينجاست
."بالو يـــه "بزرگه .فقط کافيه صداشکني تا بياد
.معامله اي درکار نيست ...فقط اينو بهم بگو
...ميتوني...
بري بالا؟...- .معلومه-
.پس وقتو تلف نکن بزن بريم
بريم چيکار؟
بايد پس بدي کوچولو..پسش بدي
منظورت چيه پس ميدم؟ چيو پس بدم؟
.تو بهم مديوني بچه .ميفهمي، بهم مديوني
!آرومتر
.و بايد اداي دين کني- ...اما-
.درستش هم همينه قراره کار درستُ انجام بدي-
.و درست ترين کار اداي دين به منه چون بهم مديوني، افتاد؟؟
.اکي،اينم از کاري که بايد انجام بدي اون چيزه طلايي رو مييني اونجا آويزونه؟
.بهش ميگن عسل
تنها کاري که بايد انجام بدي تا بي حساب شيم ...اينه که تاب بخوري
و بري بالا و اون کوچولوي پر سر و صدا رو .واسم بياريش پايين
داري سر به سرم ميزاري مگه نه؟
.نه، جدي ام
.ميخواي خودمو به کشتن بدم- .بچه جون-
....بچه، بچه بچه
.سعي کن بفهمي.من يه خرسم ... دليلشم اينه که بايد خودمو براي
.خواب زمستاني آماده کنم و اونو بخورم ...ميدونم درخواست زياديه
.ولي من نميتونم برم بالا و تو ميتوني...
.ببين، واقعا به کمکت نياز دارم
زمستون تو راهه.توام نميخواي که ...بخوابم و
.ديگه هيچوقت بيدار نشم...
.ببين چقد زنبور اون بالاس- ..آره، يه چن تايي هستن اما نگران نباش-
.اينا نيش نميزنن
!پسر خوب
.اوخ! نيشم زدن
اکي، ميدونم اين وظيفه منه اما من از .ارتفاع ميترسم
.اه پسر، دوباره شروع شد- .فضوليش به تو نيومده-
!از پسش بر مياي- .فقط ميخواد فرار کنه-
.اما نه ايندفه
همونطور که ميمونا هميشه تا نيششون .ميزنن فرار ميکنن
.اما اون که يه ميمون نيست- پس چيه؟-
.يه بچه ي انسان- بچه ي انسان؟-
آره، حالا ميتوني صداتو بياري پايين؟ داريم تمرکز ميکنم.همه چي اون بالا روبراهه؟
!اوخ
.اه پسر.ايندفه به نظر مياد يکي ديگه بود- .وزوز نکن-
.اون يه بچه ي انسانه
بچه ي انسان؟- .آره،بچه ي انسان-
اون يه ميمون نيست؟- .نه خره،اون يه بچه ي انسانه-
...در حال حاضر تو فقط يه گونه ي
.در معرض انقراضي...
!آفرين داري خوب از پسش برمياي
!ولي دارم نيش ميخورم
.اه پسر دوباره شروع شد- .اون يه ميمون نيست، "فرد" يه بچه ِ انسانه
يه بچه ي انسان؟- .آره، اون يه بچه ي انسانه-
باورت ميشه؟- مطمئني؟-
!ميشه لطفا خفه شي؟
.هي رفيق اون بالا فکر کنم کارا خوب پيش ميره
.از پسش بر مياي !به خودت ايمان داشته باش
!اونجايي
!زودباش، ديگه تمومه
!آره، آره
!آره- اووه-
!پوستمو کندي
.تو گفتي اونا نيش نميزنن چي صداشون ميکردي؟
چطوري اونکارو کردي؟
!اه، احتمالا بيشترشون ماده بودن
.به نظر مياد نرها رفتن دنبال کاري ماده ها نيش ميزنن
.کافيه يکم، اه، عسل بمالي روش
عسل؟ واقعا؟
.آره، يزار رو ش و يکم بمال .حالتو بهتر ميکنه
.يه مرهم طبيعيه .هرجام درد کنه بهش ميمالم
.ممنونم،خيلي خب ديگه بيحساب شديم
چند لحظه صبر کن. اسمت چيه ؟ .راستش درست و حسابي با هم آشنا نشديم
."موگلي"- ."موگلي"-
.اسم فوق العاده ايه
.شرط ميبندم توام يکي از اونايي
موگلي"، من واسه اين چند هفته باقي مونده به" .خواب زمستونيم از اينا جمع آوري ميکنم
.ميتونم از کمکت استفاده کنم
...ميدوني اگه گير بيفتي- .نميتوم.من بايد برم به دهکده ي آدما-
اه،چرا اونجا؟ دليلش چيه؟- .چاره ديگه اي ندارم.يه ببره که دنبالمه-
واقعا؟ چرا يه ببر؟- چون من يه بچه ي آدمم،باشه؟-
.تنهام بزار
...موگلي"، دوست من، برادر من، من"
.يکم صبر کن عزيزم- ...باگيرا گفتم که من بايد-
.برم به اون دهکده...- .باگيرا، آره ميشناسمش-
ميدوني مشکلش چيه؟ اون هميشه قوانين رو ...رعايت ميکنه اما
.پيروي از قانون هميشه خوب نيست... درسته که نبايد قانونُ بشکني اماميشه يکم دورش زد
مشخصا اونم اينو ميدونه.مگه نه؟
...خب، اون بهم گفته که برم به اون دهکده
.پس بايد برم اونجا
باشه،هرجور راحتي به راهت ادامه بده، .برو به اون دهکده
.راستش،من ميخام يه کار بهتر انجام بدم .خودم ميبرمت اونجا
.زودباش،بايد بريم، وقتي باقي نمونده
% نيازايِ خرسي %
%نگراني و تقلاهاتُ فراموش نکن%
%منظورم نيازايِ خرسيه%
اون چي بود؟- .يه ترانه درباره ي زندگي خوب-
اون ترانه بود؟
نگو که تا حالا يه ترانه نشنيدي؟ همه برا خودشون يه ترانه دارن.گرگا هيچوقت آواز نميخونن؟
.نميدونم
.اه، ما فقط قوانين جنگلُ بصورت شعر ميخونيم
.اين قانونه جنگله
.به حقيقت آسمان از زمان خلقتش تاکنون
.گرگي که ازش پيروي کنه موفقه
.و گرگي که قانونُ نقض کنه ميميره
.بچه جون، اون که يه ترانه نيست .بيشتر شبيه يه شعاره
شعار چيه؟
.يکم جلوتره
اون دهکده ي آدماس؟- .آره.ميتوني اينارو به گل سرخ بگي
.آدما يجورايي عاشق اون گل شدن
.گل سرخ اونجور که ميگفتن بد بنظر نمياد
بله؟ کافيه فقط رهاش کني تا هر چيو ...که لمس ميکنه
نابودکنه.هيچوقت باهاش بازي نميکني فهميدي؟...
.آره، ميدونم- .خوبه-
به نظرت گل سرخ ميدونه من از کجا اومدم؟- .بايد بدونه-
من نميفهمم بچه جون،اين چيزا واست آشناست؟- ...چيزيو بخاطر نميارم.همه ي چيزي که يادمه-
زندگي پيش گرگا بوده...- پس چرا ميخواي بري به دهکده؟-
.باگيرا بهم گفت که بايد کنار آدما باشم- .خداي من، باز شروع کرد از باگيرا گفتن-
هي، اون دوستمه،باشه؟
.اما الان خبر ندارم کجاست
.فکر نکنم رفتنم از جنگل کار خوبي بوده يا نه
ميتونم يه چيزي بگم؟ چيزيکه من امروز ديدم .تا حالا شبيهشُ جايي نديده بودم
الان سالهاست دارم تلاش ميکنم که اون عسلُ .بدستش بيارم
.اما از حقه هام استفاده کردم- کدوم حقه ها؟-
ميدوني.همه ي اونچي که من دارم و ساختم .هيچ کدوم به روش گرگي نبوده
که به روش گرگي اهميت ميده؟ اون روش مخصوص "موگلي"ِ
.اون روش "بالو"ئه،روش مادوتا .واسه همينه که از پسش براومديم
حتي خوابشم نميديدم که با همچين روحيه اي . بتوني اين بيرون به کسايي مثله من کمک کني
چي بهت گفتم.الان تو ديگه ميدوني دهکده کجاست، هميشه ميتوني بري اونجا يا اصن هرجايي که .دلت خواست
اما به شخصه ازش ممنونم .شخصا به نفع من شد
.اگه در کنار هم باشيم.فقط ما
.و همه ي اون حقه ها
دلم ميخواد ببينيم تا قبل از اينکه ...زمستون برسه
.ميتونيم چقد عسل جمع کنيم...
بهرحال من که ميتونم کاري کنم از حقه هات .استفاده کني.و اينکارم ميکنم
و اگه..اگه ازش خوشت نيومد ميتونم باهات تا دهکده ي آدما بيام.قبوله؟
.فقط تا قبل زمستون
.آمي" بلندشو"
توله ها؟- .رفتن اونجا-
اما يکي از شماها بايد حواستون به .فاخته باشه
ميدونين فاخته ها چطوري زنده ميمونن؟
.با استفاده از ضعف مادرا
فاخته تو بزرگ کردن جوجه هاش خيلي زيرکانه .عمل ميکنه
واسه حفظ تخماش از گزند مارها اونا رو .تولونه ي پرنده هاي ديگه ميزاره
و وقتي بچه هاش سر از تخم بيرون آوردن .پرنده ي مادر ازشون مراقبت ميکنه
...بهشون غذا ميده،اونا رو تربيت ميکنه
و ميدوني چه بلايي سر جوجه هاي خودش مياد؟
...از گرسنگي ميميرن
.و دليلش غفلت و بي توجهيه ...چون يه مادر عشقش رو به جوجه ها ميده
.جوجه هايي که ماله خودش نيستن...
.بياين ديگه.وقت خوابه
.فکر کنم اونا مثه منن
چرا همچين فکري ميکني؟
اون رفته.اين چيزي نبود که ميخواستي نه؟
.ميخواستم بميره
يه روز اون ميفهمه اينجا چه اتفاقايي .افتادن،اون برميگرده
.و من منتظرش ميمونم
.اون اولين نقطه س- .فهميدم.اون اولين نقطه س-
.اون اولين نقطه س- !ميدونم-
آره،فهميدم! بهش بگو بره به دومين !نقطه
!فهميدم
!برو به دومين نقطه
فهميدي؟
.فهميدم
%فقط نگاه ميکنم%
.نيازايِ خرسي% %.نيازايِ ساده ي خرسي
%.نگراني و تقلاهاتُ فراموش کن%
%.منظورم همينه%
.نيازايِ خرسي% %.دستورِ مادر طبيعته
%.که اونا رو به زندگي آورده%
%.هر جا که سرگردونم%
%.هرجاکه پرسه ميزنم%
%...نميتونم شيفته ي%
%.خونه ي بزرگم نشم%
%.زنبورا توي درخت وزوز ميکنن%
%.تا يکم عسل واسه من درست کنن%
%.وقتي به زير اون گياها و صخره ها نگاه ميکني%
%.و يه نگاهي به اون حشره هاي خيالي بندازي%
%.و بعدش يکم تلاش کني%
نيازايِ خرسيِ زندگي دارن ميان% %.سمتت
%.هر جا که سرگردونم%
%.هرجا که پرسه ميزنم%
%...نميتونم شيفته ي%
%.خونه ي بزرگم نشم...%
%.زنبورا توي درخت وزوز ميکنن%
%.تا يکم عسل واسه من درست کنن%
%.وقتي به زير اون گياها و صخره ها نگاه ميکني%
%.و يه نگاهي به اون حشره هاي خيالي بندازي%
%.و بعدش يکم تلاش کني%
نيازايِ خرسيِ زندگي دارن ميان% %.سمتت
%.اونا ميان سمتت%
%.آره،ميان سمتت%
%.به سمتت%
"بالو"،"بالو" .بالو"،نگاه کن"
.بي حرکت پشتم بمون
.بيا بيرون و خودتُ نشون بده
."باگيرا"
."موگلي"
.خداي من، همه جا دنبالت گشتم .حتي فکر ميکردم مردي
حالت خوبه؟
.باورم نميشه تونستي پيدام کني
.خيلي دلواپست بودم
.من گم شدم،نميدونستم چه اتفاقي افتاده ...تا اينکه "بالو" رو ديدم.اون منو از دستِ
يه مار غول اسا نجات داد.و حالا هم .باهمديگه ايم
.واقعا؟ چه اتفاقاي جالبي .نميدونستم خرساي تنبل هم کار ميکنن
.زودباش "موگلي".بايد راه خودمونو بريم
!صبرکن
.آره،تو برم من خودم انجامش ميدم
عصبي نشو، باشه؟
چرا بايد عصبي شم؟
چون هميشه وقتي ميخوام يه کاري انجام بدم .عصبي ميشي
.بايد قول بدي اگه برم عصبي نميشي
.ثابت کن،من بعدش تصميم ميگيرم
!زودباش، بيا ببين
.من از اين برگاي مو روي صخره استفاده ميکنم .اونا رو بهم ميپيچم تا بلندتر و محکمتر شن
ميبيني چقد محمکن؟
دوس داري بخش باحالشُ ببيني؟
.داخله.زودباش،بريم ببينيم
!زود باش
.اينجا محل ذخيره ي عسل براي زمستونه
!ديوونه شدي؟
.تو گفتي که عصبي نميشم
به چيزايي که "آکيلا" بهت ميگه دقت کردي يا نه؟
...جنگل جاي مناسبي واسه اين حقه ها
نيست.اما اگه ميخواي ازشون استفاده کني .دهکده ي آدما فکر کنم جاي مناسبي باشه
ولي من دارم به "بالو" کمک ميکنم خودشو .واسه خواب زمستونيآماده کنه
.خرسا که تو جنگل به خواب زمستوني نميرن ميشه بگي چيا بهش ياد دادي؟
نميشه گفت خواب زمستوني،فقط يه .چرتِ طولانيه
.گوش کن چي ميگم،با جفتتونم
.شايد اون از کار شماها سر درنياره ولي من چرا .اون بايد همين الان بره
.ولي دلم نميخواد برم- .چاره اي نداري-
ميشه واسه چند لحظه هم که شده همه چيو ...فراموش کنيم؟ببين،ممکنه واسه
رفتنت از اينجا دير شده باشه.اما نظرتون چيه يکم از اين عسلِ خوشمزه بخوريم؟...
.من عسل نميخورم- .عيبي نداره.خودم ميخورم-
حالا که اينجوره پس امشبُ آروم بخوابيد تا فردا درباره اين جريانات صحبت کنيم.باشه؟
.خيلي خب
.صبح زود از اينجا ميريم
."موگلي"
اون کجا رفت؟
.تو گودال- کجا؟-
اينجوري يه نفرو تعليم ميدن؟
اه،بيخيال.يه چيزيو ميدوني؟ من هيچوقت .بهش ياد ندادم با يه مشت فيل همه چيو به گند بکشه
.هي بچه ها
.چي گفتم بهت؟ اون استثنائيه
.ميدونم،خودم بزرگش کردم
.پس نزار بره،"باگيرا" .بايد بزاري هموني که هست باشه
.تو متوجه نيستي.اون تو خطره- ...ميدونم،جريانو بهم گفت،گويا يه ببر-
.داره تعقيبش ميکنه
.نه يه ببر معمولي."شيرخان"
شيرخان" داره تعقيبش ميکنه؟"
.اما اگه بفرستيش به دهکده ي آدما،نابودش ميکنن .اونا به کل روحيات و احساساتشو تغيير ميدن
.بايد بزاريم برگرده به دسته ي گرگا
رهبرشون کيه؟ .آکيلا"؟ اون ميتونه ازش محافظت کنه"
.آکيلا" مرده"
چي؟- .شيرخان" کشتش"-
.تا پسره رو نابود نکنه هيچي جلودارش نيست
.تنها راه نجاتش رفتن به دهکده ي آدماست .و ما بايد کمکش کنيم
..."بالو"؟ خواهش ميکنم
.تو تنها کسي هستي که به حرفش گوش ميده
.هي بچه جون- .هي-
واقعا باحال بود،چطوري اونکارو کردي؟
.باگيرا" فکرشم نميکنه"
نه،من باهاش صحبت کردم خيلي تحت .تاثير قرار گرفته بود
واقعا؟- .آره،جفتمون شگفت زده شديم-
تا حالا نديدم کسي اونقد بتونه به فيل ها .نزديک بشه
گوش کن بچه جون،ميخوام درباره يه چيزي باهات .صحبت کنم
ميخواي درباره چي صحبت کني؟
.خب،ميدوني داشتم فکر ميکردم
حالا که دوستتو ديدي چطوره دوتايي برين .اين اطراف يه گشتي بزنين
...ميدوني،زمستون داره مياد و
.وقت رفتنت رسيده...
.ولي من ميخوام اينجا کنارت بمونم
ما ديگه دوستيم، مگه نه؟
.هان؟نه.ما هيچوقت باهم دوست نميشيم .يني من فکرشم نکردم که تو ميتوني دوستم باشي
چجوري بگم،تو بهم کمک کردي تا عسل جمع کنم ...و منم فکر نميکردم ديگه بهت نياز داشته باشم
ميخواي واست هجّيش کنم؟
.نميخوام ديگه دور و برم باشي
.ولي من ميخوام
..و اين سخت کاري بود که تا حالا کردم
.ميدونم
.برو
.ازم فاصله بگير
!بس کن
.نميخوام ببينمت
!"موگلي"
.صبر کن
!"باگيرا"
اون چي بود؟ دارن در مورد اون حرف ميزنن؟
.از اين طرف
!خواهيم ديد،خواهيم ديد
!زودباش،بپر .مواظب پنجه هات باش
!کمک
.اه...- .صبر کن کمکت کنم-
.نه.دارم...دارم ميام
.شدني نيست نميتونم همچين ارتفاعي رو بالا برم
.خوبه.بزن بريم
.خيلي خب
.يه پرنده، که نميتونه خوب آواز بخونه
.بالو"منو ببين" .به هيچي جز من نگاه نکن
.آفرين.فقط بالا رو نگاه کن.بالارو- .خيلي خب.دارم ميام.دارم ميام-
از کدوم بخش جنگل اومدي؟
هي تو،بچه ي آدميزاد.از شمال اومدي يا جنوب؟
کدوم..کدوم بهش از..جنگل؟
.فکر کنم جنوب
.،جنگل "سودوم"..."سينويي"شنيدم زيباست .تا حالا اونجاها نرفتم
خب،بگو ببينم،تا حالا مزه ي ميوه ي شيطاني رو تو "سينويي" چشيدي؟
بعضا بهش ميگن،اه،خداي من چي بود؟ ."اها.."پاپايا
...اسماي مسخره.من که ميگم شيطاني
چون حتي شنيدن صداش هم لرزه به پيکر .جنگل مياره
!امتحان کن
.ادامه بده
.خوبه
ميدوني من کي ام؟
.نه
.من پادشاه "بندر"ــم
.بهم بگو "لويي"
.تونستم
.آفرين، مرد بزرگ
.اون بايد اونجا باشه
.دنبالم بيا
.نه،نه.تا حالا به اون سطح از زمين نرفتيم
.بزارش بعهده خودم، يه نقشه دارم
و تو يه بچه ي انساني،کسي که ميخواد تو جنگل زندگي کنه؟
از کجا فهميدي؟
.بچه جون،گوشامو ميبيني.اونا واقعين و ميشنون ...ميخواي اينجا زندگي کني
.تو به يه نفر نياز داري که ازت محافظت کنه
فقط من ميتونم بهت کمک کنم، ولي در ازاش .بايد چيزي پرداخت کني
.چيزي ندارم که بهت بدم
.فکر ميکني نداري
چي؟
.اطرافتو ببين،پسر جون
من همه چي دارم،غذاي فراوون،گنج .فراوون، حکمراني بر يه سپاه عظيم
فقط يه چيزي که ندارمش وفقط تو ميتوني .اونو بهم بدي
."گل سرخ"
.اون که ماله من نيست
تو يه انساني،مگه نه؟
همينم تو رو يه انسان ميکنه.تو ميتوني .گل سرخ رو احضار کني و کنترلشو بدست بگيري
.اما بهم گفتن که نبايد بهش زديک شم
ميدوني چرا اينو بهت گفتن؟
...چون يه روز بدستش مياري و برفراز
.زنجيره ي غذايي قرار ميگيري... اونوقت هيچکس .توي جنگل نميتونه دربرابر گل سرخ قد علم کنه
.خواهش ميکنم،من فقط ميخوام برم
%سعي نکن منو گول يزني پسر جون%
%.باهات يه قراري ميذارم%
من در پي اون آتش سرخ انسان هام% %.چون روياهامو به اقعيت بدل ميکنه
%حالا رازشو بهم بگو بچه ي انسان، زود باش%
بگو ميخواي چيکار کني.اون گل سرخُ بهم% %بده اونوقت شايد ازت خوشم اومد
%دارم سعي ميکنم ازت خوشم بياد%
.ميخوام مثله تو راه برم% %.مثله تو صحبت کنممم
مييني،واقعيت دارــــه.يکي مثله مــــــن% %ميتونه ياد بگيره شبيه يکي مثله تــــــو بشه
.يه ميمون گنده مثه من% %.ممکنه به نظرت خنده دار بياد
خوابشم نميديدم علايقم مثه يه% %بچه ي انسان باشه
.ولي باهمديگه،قدرتمند ميشيم% %همه ي گنج هاي جنگل ماله ما ميشه
.من آرزو دارم.تو آتيش داري% %ولي روياهاهم به واقعيت تبديل ميشن
%.ميخوام شبيه تـــــــــــــــو باشم%
.ميخوام از اون شعله استفاده کنم% %.چون تو ام ميتوني استفاده کني
%!اه،چقد بينظير بشه%
يه ميمون گنده مثله من ميتونه ياد بگيره% %.شبيه شما انسان ها بشـــــــــه
فقط يه چيز نيازه تا بتونيم به همه ي .اينا دست پيدا کنيم
.اون "گل سرخ" رو برام بيارش
.اونوقت ما پادشاه اين جنگل ميشيم .من از محافظت ميکنم و تو ديگه به هيچي نياز نداري
!نميتونم
نميتوني يا نميخواي؟
!نميتونم
!ميتوني
!معذرت ميخوام
کسي نيست؟
ببخشيد.من الان تو معبد ميمون ــم؟
خداي من،اون فرمانروا "لوئي"ـــه؟
.بي نظيره
.عدالتتون افسانه ايه،قربان .شما واقعا عظيم الجثه ايد
.و جسمتون که به نحوي خارق العاده روي اين تخت عتيقه گرار گرفته
.چقدر...چقدر...چقدر با عظمت
!بگيرينش
هي،وايسا!ميتونيد صبر کنيد؟ فقط يکم صبر کنيد؟
من از کوه بالا اومدم تا شمارو ببينم با اينکه .مشکل بود ولي ميخواستم به محضرتون شرفياب شم
.براي من اين يه روياست که به حقيقت مبدل شده
!از صخره پرتش کنيد
.وايسا،وايسا،وايسا .من مشکلي باهاش ندارم
.هيچ مشکلي باهاش ندارم
ميدونم بدون دعوت اومدم اينجا،اميدوارم بنده .رو عفو بفرماييد
بزاريد حرفمو بزنم.من فقط ميخواستم بگم ...شماها خوشروترين کسايي
.هستيد که يه نفر ميتونه ببينه...
.هيچکس تا حالا نتونسته بهتون نزديک بشه
.حدس ميزنم بدونم چرا.دليلش بوي اينجاست .منظورم،يه...يه بوي کهنه س
اما فقط همين نيست.به من نگاه کنيد. .چون "من مغز" دارم #به اصطلاح يعني باهوشه#
.شماهم بايد دليلشو بدونيد .ناسلامتي يه سرروي بدنتون هست
.با اين چيز..اها انگشتات زودباش،نشون بده چيکار ميکني باهاش؟
.نميتونم کاري کنم.ببين.خراش ميدم،ميمالم بهم .ميدوني حتي ميتونم باهاشون ماهي بگيرم
ولي اميدوار بودم،و تو نبايد اين چيزا رو پشت ...سر ميذاشتي،و من اميدوارم بودم
که همش يه رويا بوده باشه،ولي اميدوار بودم .که بتونم به بندر بيام
خدا ي من،ازت خوشم مياد.من به دنبال .ستاره ي شانسم اومدم اينجا
!نزارين برن
!ميتونم راهمو پيدا کنم،ممنونم !خدانگهدار
.سعي ميکنيم جلوشونو بگيريم
کجا ميري پسر آدم؟
!ازم فاصله بگير
.تو ديگه کسي رو نداري .تنها راه چاره ت منم
.ميتونم اينجارو واست بهشت کنم کجا داري ميري که از اينجا بهتر باشه؟
.دارم برميگردم پيش دسته م !برميگردم پيش "آکيلا"
"آکيلا"؟ .اه،عزيزم فکر کنم نشنيدي
."شيرخان" اونو کشته
.احتمالا بخاطر تو اونکارو کرده
!نه،داري دروغ ميگي
...از چيزي که هستي
فرار نکن،ميشنوي چي ميگم؟...
دربارش فکرکن، پسر آدم؟
.ما ميتونيم بر اين جنگل فرمانروايي کنيم
.عقلتو به کار بنداز
!گرفتمت
!"موگلي"
اگه اتفاقي واسه اون بچه بيفته هيچوقت .خودمو نميبخشم
!"باگيرا"
"موگلي"؟
!همونجا بمون!ميايم دنبالت
واقعيت داره؟
چي؟
که "آکيلا" مرده؟
.ميخواستيم بهت بگيم
!شماها ميدونيد،هر جفتتون !ولي هيچکدومتون چيزي بهم نگفتين
!بچه جون،صبر کن
!کسي نميخواد کاري کنه
!"موگلي"
!هيچ ردي ازش نيست کسي نميدونه کجا رفته؟
!زودباش
!اون آدم !اومده به جنگل
"آمي" چه اتفاقي داره ميفته؟- .گل سرخ-
!همه برن به رودخونه
!گل سرخ، گل سرخ، گل سرخ
!توله ها،زودباشين !کنار هم بمونين
اون "موگلي"ــه؟
!"شيرخان"
!شيرخان"!من ازت نميترسم"
!هيچکس ديگه ترسي ازت نداره
.نه
.فکر کنم الان از چيزي ديگه ميترسن
.پسر آدم حالا ديگه يه آدم واقعي شده
."گري"
هميشه يه روزِ بخصوصه وقتي که .بزرگ ميشن
.ميتوني اونا رو گول بزني،اما منو نه
.من کسي ام که آينده ت رو ديده
.من ديده ام که به چي تبديل ميشي
.زودباش.از گل سرخ استفاده کن !ازش برعليه من استفاده کن،مثله پدرت
!به همه نشون بده واقعا کي هستي
من "موگلي" از "سينويي" هستم و اينجا !خونه ي منه
احمقانه ترين کاري بود که ميتونستي انجام .بدي
.و حالا ديگه هيچي نداري .نه پنجه اي،نه خزي،نه دندوني.و حتي نه دوستي
.اين قانون جنگله "به حقيقت آسمان ار لحظه ي خلقتش تاکنون"
اين چيه؟
.گرگي که ازش پيروي کنه موفق ميشه
.و اوني که نقضش کنه ميميره- .احمقا-
.مثله يه گياه پيچک که دور درخت ميپيچه و همه جا پخش ميشه،اين قانون هم در سرتاسر .جنگل وجود داره
!باشه،همه تون برخيزيد پس شماها ميخواين بين من و پسر آدم قراربگيرين؟
!و قدرت يه گرگ گروهشه- !همه تون رو به دندون ميکشم
!نه
!گرگ ها،حمله
!همينجا بمون- !اما منم ميخوام با گرگا بجنگم-
نميتوني باهاش مثله يه گرگ مبارزه کني .تو گرگ نيستي
. مثله يه آدم واقعي باهاش ميجنگم
!حالا،برو
.ما سرگرمش ميکنيم
.به وقتش کارو تموم ميکنم
!نه
.درخت مرده
!حالا فقط من و تو هستيم
!صبر کن، صبر کن
!جايي رو نداري که بري،پسر آدم
فکر کردي ميزارم بزرگ شي؟
.يا من تو رو ميخورم يا گل سرخ
.مسئله زمانه فقط
فکر کردي چقد ميتوني در برابر من دووم بياري؟
بيشتر از پدرت؟
بيشتر از "آکيلا"؟
!من ازت نميترسم
نشنيدي چي گفتم؟
.ديگه ازت فرار نميکنم
.تو روي زمين ايستادي پسر جون .روي زميني
!آمي،آمي
.پسرم
!"موگلي"- !"موگلي"ــه-
.بهش نگاه کن
درست جايي که فيلا زمينُ با عاجاشون شخم زدن .محل تداعي رودخونه
.چيزاي زيادي تو اين سالها تو اين جنگل ديدم ...اما اون شب
.چيزيو ديدم که هيچوقت فراموش نميکنم...
يه پسر بچه،به تنهايي،هر چي رو که در .جنگل وجود داشت باهم متحد کرد
.يکم ديگه بچرخ- !ميرم بالا_
.حالا آروم
.هيچوقت گوش نميده
!ايول
!زودباش "موگلي"- !برو رو دخت-
!هي بچه ها
خيلي سريعين!کسي بهتون يادنداده چطوري آروم برين؟
توام کارتو خيلي خوب انجام دادي وقتي .داشتن دنبالت ميکردن
.ولي اون کاريه که بايد انجام بدي
.شايد من يه گرگ نباشم .دفه بعد،با همديگه انجامش ميديم
!زودباشين بچه ها
...جايي که قدرت دسته يه...يه
.و قدرت يه گرگ گروهشه- ."موگلي" برگشت-
.هي "موگلي" صبر کن ماهم بيايم
.عجله کنيد بچه ها- .سلام "گري"-
.خوب ببينيد گرگا
...اين قانون جنگله- .به حقيقت آسمان از لحظه ي خلقتش تاکنون-
.گرگي که ازش پيروي کنه موفق ميشه
.و گرگي که اونو نقض کنه ميميره
مثله درخت پيچک که دور يه درخت ميپيچه و همه جا پخش ميشه
.در سرتاسر جنگل وجود داره .وجودش براي قدرت دسته ضروريه
.از اين بالا خيلي خوشگله- .اونم ديگه ميره بالا-
خواهش ميکنم نگو که بايد سروته آويزون شم از درخت
.خوبه
.ولي ميدونم که ميتونم انجامش بدم
"کتاب جنگل" mohaadترجمه،ويرايش و زمانبدني مجدد : فرشاد ._far6ad.kblack@gmail.com_.